1 00:00:21,488 --> 00:00:26,517 DESEOS HUMANOS 2 00:02:40,560 --> 00:02:43,586 Muy bien. Aparta tu cabello. 3 00:03:22,468 --> 00:03:24,903 Eso es genial. 4 00:04:03,142 --> 00:04:08,137 Sr. Manson, Odio decir esto, pero- 5 00:04:12,785 --> 00:04:15,948 tengo malas noticias y algunas buenas noticias. 6 00:04:16,022 --> 00:04:19,890 La buena noticia es que tu esposa esta jodiendo... 7 00:04:19,959 --> 00:04:22,257 Ésa es la mala noticia. 8 00:04:33,406 --> 00:04:35,135 Aquí el decano Thomas. 9 00:05:15,648 --> 00:05:18,481 ¿Pero quién es Dalila? 10 00:05:18,551 --> 00:05:21,646 Ella será vista en cada Imagen para la línea de moda. 11 00:05:21,721 --> 00:05:26,022 El consumidor se sentirá como ella la conoce íntimamente. 12 00:05:26,092 --> 00:05:28,857 Como su estrella de televisión favorita. 13 00:05:28,928 --> 00:05:30,862 Pero queremos una cara nueva. 14 00:05:30,930 --> 00:05:32,364 No expuesto. 15 00:05:33,666 --> 00:05:37,330 Con tanto en juego en esto, No es un trabajo fácil... 16 00:05:37,403 --> 00:05:39,064 - escogiendo a la chica adecuada. 17 00:05:39,138 --> 00:05:41,072 Sólo elige a una de mis chicas, R.C. 18 00:05:42,675 --> 00:05:47,044 Alicia. tengo que admitir Al principio estaba escéptico, pero... 19 00:05:47,113 --> 00:05:50,208 - esta fiesta de pijamas Fue una idea fantástica. 20 00:05:51,684 --> 00:05:56,019 Gracias. Me alegro que estés diseñando lencería y no ropa de esquí. 21 00:05:56,089 --> 00:05:58,114 Podría estar haciendo cabriolas dando vueltas con una parka. 22 00:05:58,191 --> 00:06:01,354 Tú y Miles lo habéis hecho fantástico. Mira a todas estas chicas. 23 00:06:01,427 --> 00:06:03,452 - Hola. - Todo tan fresco. 24 00:06:03,529 --> 00:06:06,294 - No expuesto. - Emocionante. 25 00:06:06,366 --> 00:06:10,633 - Atractivo. - Disculpe. Tengo que ver al camarero. 26 00:06:11,871 --> 00:06:14,306 - Todavía luce fantástica. - Sí. 27 00:06:15,708 --> 00:06:17,802 Sr. Gabor, ¿cómo está? 28 00:06:19,112 --> 00:06:22,480 - Dame un vaso alto. Gracias. - Sí, señora Royale. 29 00:06:26,285 --> 00:06:31,189 ¿Qué quieres beber esta vez? ¿Un poco de disolvente de pintura? 30 00:06:31,257 --> 00:06:33,749 Ustedes usan las cosas baratas. ¿Qué está tomando? 31 00:06:35,962 --> 00:06:39,057 Tornillo lento y cómodo. 32 00:06:40,333 --> 00:06:41,767 Yo también lo tendré. 33 00:06:43,569 --> 00:06:46,004 ¿Duermes en esa cosa? 34 00:06:46,072 --> 00:06:48,700 En realidad, No duermo con nada. 35 00:06:48,775 --> 00:06:51,767 I thought I was being creative. 36 00:06:51,844 --> 00:06:56,441 Esta fiesta de pijamas es ridícula. ¿A quién se le ocurrió esta estúpida idea? 37 00:06:58,418 --> 00:07:03,151 Ese sería yo. Disfruta tu bebida. 38 00:07:07,593 --> 00:07:09,960 Esa es Alicia Royale. 39 00:07:10,029 --> 00:07:12,396 Ella es dueña del lugar. 40 00:07:12,465 --> 00:07:14,399 Buen trabajo. 41 00:07:16,035 --> 00:07:18,470 Vas a romper el listón. ¿Qué pasa? 42 00:07:18,538 --> 00:07:20,734 Roddy, tu eres el Sólo uno que conozco aquí. 43 00:07:20,807 --> 00:07:23,640 Me siento como una prostituta en un convención de sacerdotes y te vas. 44 00:07:23,709 --> 00:07:25,143 Estoy trabajando. 45 00:07:29,048 --> 00:07:31,813 Consigue algunos extintores. Estaré ahí mismo. 46 00:07:31,884 --> 00:07:35,149 Fuego de grasa en la cocina. Te veré más tarde. Vaya. 47 00:07:36,556 --> 00:07:38,650 Agua de ahora en adelante. 48 00:09:40,379 --> 00:09:43,144 - ¡Mierda! Llego tarde a la fiesta. - Yo también iré. 49 00:09:43,215 --> 00:09:46,150 Eso me convertirá en Miles elección favorita con seguridad. 50 00:09:46,218 --> 00:09:48,653 Tomaré algunas fotos. 51 00:09:48,721 --> 00:09:52,157 Lo digo en serio. Pedro. No me arruines este concurso. 52 00:10:15,381 --> 00:10:18,510 Melinda, cariño, No leíste la invitación. 53 00:10:18,584 --> 00:10:22,248 Siempre uso esto para dormir. En realidad. 54 00:10:22,321 --> 00:10:25,018 ¿Nunca has tenido ¿Fiestas normales, Miles? 55 00:10:25,091 --> 00:10:29,358 Incluso si supiera lo que es normal, ¿Cuál sería el punto? 56 00:10:29,428 --> 00:10:30,918 Necesitamos un trago. 57 00:10:40,773 --> 00:10:45,643 ¡Julia! ¡Cristo! cuanto de que vas a inhalar? 58 00:10:45,711 --> 00:10:49,045 Vamos, Zoé. No seas tan remilgado. 59 00:10:49,115 --> 00:10:54,053 Lo sé. simplemente no quiero que te pase algo. 60 00:10:57,790 --> 00:11:00,225 - Eres un idiota. - Lo sé. 61 00:11:01,794 --> 00:11:06,322 Espero que Miles no se entregue. temprano y nos vemos aquí. Yo moriría. 62 00:11:06,399 --> 00:11:08,333 Espero que lo haga. 63 00:12:52,772 --> 00:12:56,367 Disculpe. Chico, se supone que debes socializar. 64 00:12:56,442 --> 00:12:58,206 Mezclarme no es mi fuerte. 65 00:12:58,277 --> 00:13:01,872 Prefiero beber mucho pero le pones fin a eso 66 00:13:01,947 --> 00:13:05,144 Vamos. te presentaré a algunas de las chicas. 67 00:13:05,217 --> 00:13:07,811 Finalmente. Ahora estás hablando. 68 00:13:15,728 --> 00:13:18,163 Cariño, no hay nada como engrasar un poco las ruedas. 69 00:13:18,230 --> 00:13:23,828 - Deberías hacerlo tú mismo. - ¿Qué le dices a R.C. Rubio? 70 00:13:23,903 --> 00:13:26,338 Zoe, es un hombre. Eso es todo lo que necesitas saber. 71 00:13:26,405 --> 00:13:29,170 - Danos algunas bebidas. - Sí, por favor. 72 00:13:33,679 --> 00:13:37,172 Estas gafas son geniales. Necesitas sentarte. 73 00:13:40,920 --> 00:13:43,355 ¿Demasiadas donas en polvo? 74 00:13:43,422 --> 00:13:47,188 Qué lindo, Zoé. realmente lindo, Es de un extintor de incendios. 75 00:13:47,259 --> 00:13:50,194 me gustaría que te conocieras mi ex pareja, chicas. 76 00:13:50,262 --> 00:13:53,527 - Hola. - No lo digas. 77 00:13:56,569 --> 00:13:58,367 - Precioso pijama. - Gracias. 78 00:13:58,437 --> 00:13:59,871 Vamos. 79 00:14:01,273 --> 00:14:05,301 La gente lleva ropa de dormir. demasiado casualmente estos días. 80 00:14:05,377 --> 00:14:09,143 Por fin alguien que entiende mi sentido del humor. 81 00:14:09,215 --> 00:14:10,910 - Qué lindo. - ¿Cómo te llamas? 82 00:14:10,983 --> 00:14:15,250 -Zoé Gibson. - ¿La chica de "Vestir a Delilah"? 83 00:14:15,321 --> 00:14:18,985 - No he ganado ni nada. - La elección está perfectamente clara. 84 00:14:19,058 --> 00:14:24,929 Dean sufre de babeo excesivo. Es un problema glandular. 85 00:14:24,997 --> 00:14:27,830 Zoe es una de las favoritas. Así que no babees. 86 00:14:27,900 --> 00:14:31,996 - ¿Entonces eres policía? - Era. 87 00:14:32,071 --> 00:14:36,201 - Ahora es un investigador privado. - ¿Con gabardina? 88 00:14:36,275 --> 00:14:39,336 Sí. Soy un cliché andante. 89 00:14:39,411 --> 00:14:41,175 - GUAU. - ¿Qué pasa ahora? 90 00:14:41,247 --> 00:14:44,046 - No puedo creerlo. - Comportarse. 91 00:14:44,116 --> 00:14:48,678 Un detective privado igual que Mike Hammer. 92 00:14:50,589 --> 00:14:53,183 Si hay que comparar. Prefiero a Sam Spade. 93 00:14:53,259 --> 00:14:56,354 Tengo que presentarte a Julia. Ella se volverá loca. Vamos. 94 00:14:56,428 --> 00:14:58,590 Hago bodas y Bar Mitzvah también. 95 00:14:58,664 --> 00:15:04,034 ¿Un intruso? Lo que algunos chicos no hacen hacer para echar un vistazo a una habitación de chicas. 96 00:15:04,103 --> 00:15:09,473 ¡No te muevas! Déjame adivinar. Dejaste tu invitación en casa. 97 00:15:09,541 --> 00:15:13,239 Mira, mi novia está ahí. Sólo quiero hablar con ella. 98 00:15:13,312 --> 00:15:16,543 - Muy original. - Estoy diciendo la verdad. 99 00:15:16,615 --> 00:15:19,915 ¡Bueno! Vamos. 100 00:15:19,985 --> 00:15:24,650 Este traje me costó cinco billetes. No quiero que se ponga sangriento. 101 00:15:25,991 --> 00:15:27,982 - Es una fiesta. - Estoy ocupado. 102 00:15:28,060 --> 00:15:30,552 - Toma un poco de caviar. - Ya tuve suficiente. Mírame. 103 00:15:30,629 --> 00:15:34,156 Piensa en tu libido. El caviar es bueno para la libido. 104 00:15:34,233 --> 00:15:36,930 - ¿Has visto a Julia? - Ella se fue. 105 00:15:37,002 --> 00:15:40,461 - Fue a nadar unas vueltas. - ¿Ahora? 106 00:15:40,539 --> 00:15:44,669 No tienes que besar traseros cuando eres Julia Dempsey. 107 00:15:44,743 --> 00:15:47,838 Sólo estás enojado porque ella llegó primero a Miles. 108 00:15:47,913 --> 00:15:50,348 - Sí. - Lo sé. 109 00:15:50,416 --> 00:15:52,851 Vamos. Salgamos afuera. 110 00:15:58,657 --> 00:16:01,854 Así que Julia está teniendo una ¿Aventura con el jefe? 111 00:16:01,927 --> 00:16:05,955 No actúes sorprendido. Miles Royale no es un santo 112 00:16:06,031 --> 00:16:07,965 Ella debería ser... 113 00:16:10,703 --> 00:16:12,137 ¡Dios mío! 114 00:16:23,716 --> 00:16:26,811 Asegúrate de que mires se mete en una bolsa de pruebas. 115 00:16:37,863 --> 00:16:42,494 - No tenía idea de que estuviera tan preocupada. - Preocupado. Sí. 116 00:16:42,568 --> 00:16:47,005 Faltan unos días para el premio... Esto es simplemente genial. 117 00:16:47,072 --> 00:16:49,166 Eso es muy sensible. 118 00:16:57,416 --> 00:17:00,249 Mira lo que vomitó el gato. 119 00:17:00,319 --> 00:17:04,278 Todavía estamos haciendo ¿La oveja nerviosa? 120 00:17:04,356 --> 00:17:09,351 Oye, cualquier cosa que tenga pulso, cariño. 121 00:17:09,428 --> 00:17:14,298 Este es el teniente Vic Morrisey. Nos remontamos a mucho tiempo. 122 00:17:14,366 --> 00:17:17,666 Esta es Zoe Gibson. Ella estaba conmigo cuando encontramos a Julia. 123 00:17:17,736 --> 00:17:20,296 - Encantado de conocerte. - Voy a entrar. 124 00:17:20,372 --> 00:17:24,468 - Está bien. Cuidarse. - ¿Fue algo que dije? 125 00:17:24,543 --> 00:17:25,977 Tal vez. 126 00:17:27,379 --> 00:17:30,644 Entonces, amigo, escuché que estabas en la búsqueda del tesoro de esta noche. 127 00:17:30,716 --> 00:17:34,983 - Se podría decir eso. - ¿Qué puedes decirme? 128 00:17:35,054 --> 00:17:40,322 Vinimos a buscarla y encontramos ella flotando en la piscina. Fin de la historia. 129 00:17:40,392 --> 00:17:42,986 Es una avería normal convención de policías aquí. 130 00:17:43,062 --> 00:17:47,966 - Habla por ti mismo, abuelo. - Sólo dime lo que sabes. 131 00:17:48,033 --> 00:17:51,003 Hurgó por su habitación. Es como una farmacia ahí dentro. 132 00:17:51,070 --> 00:17:54,165 Especial de esta noche: Analgésicos potentes. 133 00:17:54,239 --> 00:17:56,951 Parece que tomó un montón, saltó a la piscina y se cortó las venas. 134 00:17:56,975 --> 00:18:00,673 Fue un suicidio. Cortar y secar, por así decirlo. 135 00:18:00,746 --> 00:18:03,772 - Combinación creativa. - E inteligente. 136 00:18:03,849 --> 00:18:08,116 Adormece el dolor de la herida, deslizarse hacia la tierra de nunca jamás. 137 00:18:08,187 --> 00:18:13,785 - Inteligente, pero una maldita vergüenza. - El cadáver más bonito que he visto. 138 00:18:13,859 --> 00:18:17,124 Mierda. tal vez tenga que romper mi regla sobre el pulso. 139 00:18:17,196 --> 00:18:19,790 Bien, Vic. Muy lindo. 140 00:18:19,865 --> 00:18:22,459 Deberías intentarlo alguna vez. 141 00:18:23,702 --> 00:18:25,636 No me parece. 142 00:18:38,784 --> 00:18:41,481 - Mierda. - ¿Hay alguien ahí? 143 00:18:48,594 --> 00:18:50,756 ¿Detective Tomás? 144 00:18:56,235 --> 00:18:59,170 Lamento el desastre. Mi criada fue deportada. 145 00:18:59,238 --> 00:19:01,832 Eso está bien. Supongo que te estarás preguntando... 146 00:19:01,907 --> 00:19:05,366 lo que estoy haciendo aquí y como te encontré. 147 00:19:05,444 --> 00:19:10,439 Espero que me hayas encontrado encantador e irresistible. 148 00:19:10,516 --> 00:19:14,783 Pero como eso es pedir mucho, Me conformo con uno o con el otro. 149 00:19:14,853 --> 00:19:18,812 En realidad, es un poco más sombrío. 150 00:19:18,891 --> 00:19:21,792 no creo Julia se suicidó. 151 00:19:24,696 --> 00:19:28,132 Muñecas cortadas, pastillas para dormir. ¿Quieres una nota de suicidio también? 152 00:19:28,200 --> 00:19:32,967 La conocía mejor que nadie. No tiene sentido. 153 00:19:33,038 --> 00:19:37,635 - Apostaría mi vida a eso. - Entonces ve a la policía. 154 00:19:37,709 --> 00:19:40,644 Si lo hago, mi carrera habrá terminado. 155 00:19:40,712 --> 00:19:44,979 Alicia y Miles no quieren la publicidad negativa de un asesinato. 156 00:19:46,885 --> 00:19:51,186 - ¿Por qué me cuentas esto? - Eres el único detective privado que conozco. 157 00:19:51,256 --> 00:19:53,850 Expande tus círculos sociales porque no me interesa. 158 00:19:53,926 --> 00:19:58,159 - No me siento sociable. - Luego abre una guía telefónica. 159 00:19:58,230 --> 00:20:00,961 Hay millones en la lista. Deja que tus dedos caminen. 160 00:20:01,033 --> 00:20:03,730 necesito trabajar con alguien en quien puedo confiar. 161 00:20:03,802 --> 00:20:07,864 - ¿Qué me hace tan especial? - Te conozco. 162 00:20:09,408 --> 00:20:13,345 No bien, pero creo Puedo confiar en ti. 163 00:20:14,846 --> 00:20:17,543 - ¿Cuál es tu tarifa diaria? - Cuatrocientos, pero... 164 00:20:17,616 --> 00:20:20,779 Creo que lo encontrarás adecuado. 165 00:20:24,356 --> 00:20:28,020 tienes mucho dinero para un modelo desempleado. 166 00:20:28,093 --> 00:20:31,757 no estoy recién salido el autobús desde Kansas. 167 00:20:31,830 --> 00:20:34,629 Tengo dinero. Dinero familiar. 168 00:20:36,201 --> 00:20:38,135 Todavía no estoy interesado. 169 00:20:38,203 --> 00:20:42,572 From the looks of things, No puedes darte el lujo de rechazarme. 170 00:20:42,641 --> 00:20:45,576 Tienes razón, pero lo haré de todos modos. 171 00:20:45,644 --> 00:20:49,911 Por favor, decano. Necesito tu ayuda. 172 00:20:49,982 --> 00:20:52,713 ¿Crees que podrías tener hecho algo para detenerla... 173 00:20:52,784 --> 00:20:55,310 - pero nada la traerá de vuelta. 174 00:20:55,387 --> 00:20:58,413 - Estás molesto. Por eso estás aquí. - Tal vez. 175 00:20:58,490 --> 00:21:03,656 Pero necesito estar seguro. Existe la posibilidad de que tenga razón. 176 00:21:03,729 --> 00:21:05,993 ¿Qué hay para ti? 177 00:21:06,064 --> 00:21:09,125 Si alguna vez has tenido a alguien realmente te importaba... 178 00:21:09,201 --> 00:21:14,605 - quitado así, no harías esa pregunta. 179 00:21:14,673 --> 00:21:17,665 Ella no se suicidó. ¿Por qué no me ayudas? 180 00:21:17,743 --> 00:21:21,236 Mira, soy de poca monta. 181 00:21:21,313 --> 00:21:24,840 personas desaparecidas, verificaciones de antecedentes. 182 00:21:24,916 --> 00:21:29,717 Para pillar a tu marido tonteando, Soy el chico al que llamas. Pero no el asesinato. 183 00:21:29,788 --> 00:21:32,280 Pero eras policía. 184 00:21:32,357 --> 00:21:35,019 Así es. Tiempo pasado. 185 00:21:39,264 --> 00:21:44,703 Me prometí no más cosas duras. Mi vida es sencilla ahora. 186 00:21:44,770 --> 00:21:49,867 Lo peor que veo son unos cuantos rotos. Corazones y algunas fotos sucias. 187 00:21:53,578 --> 00:21:56,707 Lamento no poder ayudarte. 188 00:22:06,892 --> 00:22:08,826 Guárdalo... 189 00:22:11,563 --> 00:22:14,999 - en caso de que cambies de opinión. 190 00:22:15,067 --> 00:22:17,001 Conozco la salida. 191 00:22:48,834 --> 00:22:51,030 Smokey, dime algo. 192 00:22:51,103 --> 00:22:54,368 Tienes 24 años, preciosa, tienes dinero. 193 00:22:54,439 --> 00:22:58,137 ¿Por qué cortarías tu muñecas en una piscina? 194 00:22:58,210 --> 00:23:01,874 - No tiene sentido para mí. - No es así. 195 00:23:01,947 --> 00:23:05,144 ¿Por qué alguien querría matarla? 196 00:23:10,555 --> 00:23:12,489 ¿Tienes veinticinco centavos? 197 00:23:17,729 --> 00:23:19,663 Soy bueno para eso. 198 00:23:29,641 --> 00:23:31,803 Roddy, soy Dean. 199 00:23:31,877 --> 00:23:36,178 quiero decirte que me han contratado para investigar la muerte de Julia Dempsey. 200 00:23:36,248 --> 00:23:40,685 - ¿Quién te contrató? - Amigos y familiares preocupados. 201 00:23:40,752 --> 00:23:44,188 - Pasaré por la oficina mañana. - Te dejaré ir abajo. 202 00:23:44,256 --> 00:23:46,691 Gracias, amigo. Te veré mañana al mediodía. 203 00:23:57,102 --> 00:23:58,536 Entra. 204 00:24:01,106 --> 00:24:02,801 Olvídalo. 205 00:24:02,874 --> 00:24:05,935 Zoe, ¿qué puedo hacer por ti? 206 00:24:06,011 --> 00:24:09,311 Me gustaría quedar fuera de la competencia. 207 00:24:09,381 --> 00:24:11,315 ¿Qué? ¿Por qué? 208 00:24:11,383 --> 00:24:15,013 No puedo hacer cabriolas toda la semana con una sonrisa en mi cara. 209 00:24:15,086 --> 00:24:17,646 No después de lo que pasó. 210 00:24:17,722 --> 00:24:22,319 Sé que estás sufriendo Querida, pero todos lo somos. 211 00:24:22,394 --> 00:24:26,422 Ella era amigable con todos aquí. Todos la amábamos. 212 00:24:26,498 --> 00:24:29,331 Pero el espectáculo debe continuar. 213 00:24:29,401 --> 00:24:32,098 ¿No es eso lo que Julia hubiera querido? 214 00:24:32,170 --> 00:24:35,731 Sentarse. Oye, la descubrimos. 215 00:24:35,807 --> 00:24:40,335 La agencia significó mucho para ella, como estoy seguro que te pasa a ti. 216 00:24:40,412 --> 00:24:43,040 Tenemos que unirnos. 217 00:24:43,114 --> 00:24:46,015 tu podrías ser el centro de todo en unos pocos días. 218 00:24:46,084 --> 00:24:50,681 Apuesto que si Julia pudiera elegir a alguien para estar allí, serías tú. 219 00:24:50,755 --> 00:24:56,387 - La extraño. - Con 150.000 dólares se consigue mucho tiempo para llorar. 220 00:24:56,461 --> 00:25:01,365 Es mucho dinero pero perdí a una amiga, Alicia. 221 00:25:01,433 --> 00:25:04,801 ¿No entiendes lo que ¿Qué significa convertirse en Dalila? 222 00:25:04,870 --> 00:25:08,738 Rubio es uno de los más grandes. diseñadores por ahí. 223 00:25:08,807 --> 00:25:11,970 tu cara sera en todo el mundo. 224 00:25:12,043 --> 00:25:16,708 Al instante, estarías despierto Allí con las supermodelos. 225 00:25:16,781 --> 00:25:19,614 Esa debería haber sido Julia. 226 00:25:19,684 --> 00:25:21,812 Julia se ha ido, Zoe. 227 00:25:21,887 --> 00:25:25,653 Su muerte no tuvo nada que ver contigo. 228 00:25:25,724 --> 00:25:30,423 - No dejes que eso arruine tu carrera. - ¿Qué estás diciendo? 229 00:25:30,495 --> 00:25:33,829 El concurso es parte de nuestro acuerdo de representación con usted. 230 00:25:33,899 --> 00:25:39,167 Si abandonas el concurso, Si incumples tu contrato, te dejaremos caer. 231 00:25:39,237 --> 00:25:42,537 Lo siento por ponerme duro, pero si yo no lo hago, Miles lo hará. 232 00:25:42,607 --> 00:25:45,008 Necesitamos esta cuenta 233 00:25:45,076 --> 00:25:49,513 No es ningún secreto que tú y Melinda son los dos principales contendientes. 234 00:25:49,581 --> 00:25:53,677 Quienquiera que sea R.C. quiere. Eso es lo que quiero que tenga. 235 00:25:56,421 --> 00:25:58,287 Sal de inmediato. 236 00:26:01,426 --> 00:26:04,794 No arruines las cosas por ti mismo. 237 00:26:04,863 --> 00:26:07,332 No es lo que Julia querría para ti. 238 00:26:09,534 --> 00:26:14,472 - Gracias. - Estarás en el ensayo, ¿verdad? 239 00:26:14,539 --> 00:26:16,803 Puedes contar con ello. 240 00:26:19,344 --> 00:26:20,470 Aquí hay otro. 241 00:26:22,714 --> 00:26:25,649 - ¿Cuándo es mi cita loca? - 10:30. 242 00:26:28,720 --> 00:26:31,314 - ¿Por qué cambiaste de opinión? - El dinero. 243 00:26:31,389 --> 00:26:34,324 No es eso, pero lo descubriré. 244 00:26:35,594 --> 00:26:39,462 Cualquiera sea el motivo, gracias. Adiós. 245 00:26:39,531 --> 00:26:42,159 ¿Cómo estás? Está bien. 246 00:26:42,233 --> 00:26:45,168 La señora Royale es esperando a este caballero. 247 00:26:50,408 --> 00:26:55,369 - Eres el tornillo lento y cómodo. - Me gustaría pensar que sí. 248 00:26:55,447 --> 00:26:58,473 Te ves bien en ropa de calle, Aunque prefiero el pijama. 249 00:26:58,550 --> 00:27:04,045 - ¿A qué le debemos el placer? - Soy un investigador privado. 250 00:27:04,122 --> 00:27:07,490 estoy investigando El asesinato de Julia Dempsey. 251 00:27:07,559 --> 00:27:11,621 - Te refieres al suicidio. - Ya veremos. 252 00:27:11,696 --> 00:27:16,600 - ¿Quién lo contrató, señor...? - Tomás. Llámame Decano. 253 00:27:16,668 --> 00:27:19,797 Mi padre era el Sr. Thomas, y es un pésimo investigador. 254 00:27:19,871 --> 00:27:23,136 Para responder a tu pregunta, No puedo responder a tu pregunta. 255 00:27:23,208 --> 00:27:26,644 digamos preocupado amigos y familiares. 256 00:27:26,711 --> 00:27:29,476 Ingrese a una oficina aquí. 257 00:27:36,388 --> 00:27:39,483 te lo puedo asegurar, todos lamentamos su pérdida... 258 00:27:39,557 --> 00:27:43,721 - pero tenemos una muy importante Se acerca un evento público. 259 00:27:43,795 --> 00:27:48,596 Lo último que necesitamos es a alguien Metiendo la nariz donde no corresponde. 260 00:27:48,667 --> 00:27:51,329 No hay necesidad de insultarlo. Él simplemente está haciendo su trabajo. 261 00:27:51,403 --> 00:27:53,394 Eso está bien. 262 00:27:53,471 --> 00:27:56,270 mis amigos de la prensa estaría interesado en saber... 263 00:27:56,341 --> 00:27:59,367 - Su marido está encubriendo un asesinato. - ¿Asesinato? 264 00:27:59,444 --> 00:28:02,573 No ha habido nada que sugerir su muerte fue todo menos un suicidio. 265 00:28:02,647 --> 00:28:05,548 - ¡Qué escándalo podría hacer eso! - Vaya. 266 00:28:05,617 --> 00:28:08,450 - Les demandaría hasta el culo. - Imprimirían una retractación... 267 00:28:08,520 --> 00:28:11,785 - se muestra de forma destacada en la página 16. 268 00:28:11,856 --> 00:28:14,826 No hay necesidad de ser rudo, Dean. 269 00:28:14,893 --> 00:28:19,455 Sólo quiero hacer mi trabajo. No es necesario mencionárselo a nadie. 270 00:28:19,531 --> 00:28:23,297 - ¿Este hombre es amigo tuyo? - Éramos compañeros en la fuerza. 271 00:28:23,368 --> 00:28:27,896 Puedo responder por él. Si dice que se quedará callado, lo hará. 272 00:28:27,972 --> 00:28:33,604 Todos sabemos que es un suicidio, Miles. No hay nada de malo en disipar las dudas. 273 00:28:33,678 --> 00:28:35,646 ¿Bien? No puedo hacer daño. 274 00:28:37,716 --> 00:28:42,176 - ¿Nos dejarías, por favor? - Claro, señor Royale. 275 00:28:44,422 --> 00:28:49,861 ¿Cuánto cuesta este anónimo? ¿El cliente te paga? 276 00:28:49,928 --> 00:28:53,489 - Eso es confidencial. - Te pagaré el doble. 277 00:28:53,565 --> 00:28:57,695 Sr. Royale, en mi negocio, tu palabra es todo lo que tienes. 278 00:28:57,769 --> 00:29:00,329 En la mía, tu reputación es todo lo que tienes. 279 00:29:00,405 --> 00:29:03,500 No interfieras y lo respetaré. 280 00:29:03,575 --> 00:29:07,876 Podemos hacer eso ¿verdad? Déjame mostrarte. 281 00:29:09,681 --> 00:29:12,878 ella se estaba quedando con nosotros desde que dejó a su novio. 282 00:29:12,951 --> 00:29:16,546 - ¿No te gustó? - Es un gran fotógrafo... 283 00:29:16,621 --> 00:29:20,615 - pero ella necesitaba que la contuvieran para mantenerlo alejado. 284 00:29:20,692 --> 00:29:23,354 - ¿Cómo puedo encontrarlo? - Su nombre es Peter Holden. 285 00:29:23,428 --> 00:29:25,954 tendré mi asistente conseguirte su dirección. 286 00:29:26,030 --> 00:29:28,328 - ¿Cuánto tiempo estuvo Julia contigo? - Dos meses. 287 00:29:28,399 --> 00:29:31,960 Siete semanas y seis días de más. 288 00:29:32,036 --> 00:29:35,836 mi marido es generoso con las chicas. 289 00:29:35,907 --> 00:29:40,811 - ¿Por qué querías que se fuera? - Mi finca no es un hotel para modelos. 290 00:29:40,879 --> 00:29:43,849 Es mi hogar. ¿Querrás ver la habitación de Julia? 291 00:29:43,915 --> 00:29:47,078 Tú lees mi mente. ¿Puedo obtener una lista de invitados de la fiesta? 292 00:29:47,152 --> 00:29:49,086 Bien, hablaré con Roddy. 293 00:29:49,154 --> 00:29:52,146 - Si hay algo más... - Juntaré los labios y soplaré. 294 00:30:02,267 --> 00:30:05,498 Este amigo tuyo... 295 00:30:05,570 --> 00:30:08,665 lo quiero terminado lo antes posible. 296 00:30:08,740 --> 00:30:12,199 eres responsable para él hasta entonces. 297 00:30:12,277 --> 00:30:17,306 Hay muchos otros Policías jubilados en busca de trabajo. 298 00:30:19,484 --> 00:30:21,976 ¿Me he dejado claro? 299 00:30:22,053 --> 00:30:23,680 Absolutamente. 300 00:30:30,261 --> 00:30:32,195 Joe, ¿podrías intervenir? 301 00:30:33,498 --> 00:30:37,457 Necesitamos hablar. Me acaban de reñir el trasero. 302 00:30:37,535 --> 00:30:39,629 No es mi intención causar problemas. 303 00:30:39,704 --> 00:30:44,403 Bueno, lo eres. Así que hazme un favor. Camine con cuidado, ¿vale? 304 00:30:44,475 --> 00:30:48,935 Cuanto más lo pienso, Cuanto menos creo que ella lo haya hecho. 305 00:30:49,013 --> 00:30:52,711 Julia estaba confundida. Ella consumía drogas. 306 00:30:52,784 --> 00:30:56,550 No sé. Creo que hay más. 307 00:30:56,621 --> 00:31:01,650 Estoy a favor de la verdad. La justicia y el estilo americano también. 308 00:31:01,726 --> 00:31:03,820 Estuve en la policía durante 30 años. 309 00:31:03,895 --> 00:31:07,160 Pero mi trasero está en juego aquí. 310 00:31:07,232 --> 00:31:10,668 No digas más. Estaré callado como un ratón de iglesia. 311 00:31:38,429 --> 00:31:40,363 ¿Qué tienes? 312 00:31:58,616 --> 00:32:00,550 Chica elegante. 313 00:32:01,953 --> 00:32:04,650 Miles debe haber pagado mucho por ella. 314 00:32:12,730 --> 00:32:16,257 ¿Dónde olvidaste mirar, Vic? 315 00:32:19,237 --> 00:32:21,331 ¿Qué olvidaste, Vic? 316 00:32:27,578 --> 00:32:30,172 ¿La policía se olvidó de comprobar aquí? 317 00:32:42,160 --> 00:32:44,094 Demasiado raro. 318 00:33:08,219 --> 00:33:10,984 Mierda. Les dije, nada de mayonesa. 319 00:33:14,726 --> 00:33:17,491 - Eres tú. - Es curioso que eligieran aquí para encontrarse. 320 00:33:17,562 --> 00:33:21,658 Este era el lugar favorito de Julia para... ¿Qué dijo ella? 321 00:33:21,733 --> 00:33:24,828 "Descomprimirse de la ciudad". 322 00:33:24,902 --> 00:33:26,996 Sé lo que quieres decir. 323 00:33:28,840 --> 00:33:33,073 Empecemos desde arriba. ¿Quién crees que mató a Julia? 324 00:33:34,579 --> 00:33:37,640 No sé. Sólo sé que ella no lo hizo. 325 00:33:37,715 --> 00:33:41,652 Quien lo hizo, si alguien lo hizo, Lo hizo parecer un suicidio. 326 00:33:41,719 --> 00:33:46,122 La gente mata por tres razones: Codicia. Venganza y Celos. 327 00:33:46,190 --> 00:33:48,124 Ahí está el concurso "Dalila" 328 00:33:48,192 --> 00:33:52,857 Son 150.000 dólares más su contrato con R.C. Rubio. 329 00:33:52,930 --> 00:33:58,027 - Eso no parece suficiente para asesinar. - Lo he visto pasar por mucho menos. 330 00:33:58,102 --> 00:34:02,630 ¿Por qué Julia sería atacada? Tú y Melinda también estáis compitiendo. 331 00:34:02,707 --> 00:34:06,644 Excepto que no lo estábamos teniendo una aventura con Miles. 332 00:34:06,711 --> 00:34:10,045 Sin Julia, sería entre nosotros. 333 00:34:10,114 --> 00:34:12,981 Melinda no es tan inteligente. 334 00:34:13,051 --> 00:34:18,285 - No puedo verla cometiendo un asesinato. - Te sorprenderías. 335 00:34:19,891 --> 00:34:24,419 - ¿Cuánto tiempo estuvo Julia con Miles? - Dos meses. 336 00:34:24,495 --> 00:34:28,591 - Desde que dejó a su novio. - A Alicia no le gusta. 337 00:34:31,069 --> 00:34:36,667 Personalmente, nunca me gustó, pero la orden de alejamiento era una tontería. 338 00:34:38,242 --> 00:34:42,509 Julia dijo que Peter estaba molesto después ella se fue y se quedó con Miles. 339 00:34:42,580 --> 00:34:45,982 - ¿La golpeó? - Eso afirmó ella. 340 00:34:46,050 --> 00:34:47,984 Nunca vi ningún hematoma. 341 00:34:48,052 --> 00:34:50,521 Creo que Miles hizo eso. para mantenerlo alejado. 342 00:34:50,588 --> 00:34:55,355 - Quería a Julia para él solo. - Supongo. 343 00:34:55,426 --> 00:34:59,363 Mira, tengo que irme. Pero gracias, Dean. 344 00:34:59,430 --> 00:35:02,297 Te veré más tarde. Buena suerte. 345 00:35:02,366 --> 00:35:04,767 Lo necesito. 346 00:35:32,730 --> 00:35:34,164 ¿Quién eres? 347 00:35:37,668 --> 00:35:41,400 Me gustaría hacer algunas preguntas sobre Julia Dempsey. 348 00:35:41,472 --> 00:35:45,170 - ¿Eres policía? - Investigador privado. 349 00:35:45,243 --> 00:35:48,178 ¿Por qué no vamos? Entra y habla, ¿vale? 350 00:35:53,551 --> 00:35:57,510 Tengo una fecha límite. Tengo que hacer algunas huellas. 351 00:35:59,257 --> 00:36:02,955 ¿En qué estás trabajando? 352 00:36:03,027 --> 00:36:04,961 Comida para perros. 353 00:36:06,364 --> 00:36:08,662 Vamos. Apresúrate. 354 00:36:08,733 --> 00:36:10,963 Te lo dije, estoy ocupado. 355 00:36:20,711 --> 00:36:24,807 También hago un poco de fotografía. Me gusta la forma en que los enmarcaste. 356 00:36:24,882 --> 00:36:30,480 Deja la mierda. no viniste Aquí para hablar de fotografía. 357 00:36:30,555 --> 00:36:32,990 Bien, iré al grano. 358 00:36:33,057 --> 00:36:37,324 Mi cliente no cree Julia se suicidó. 359 00:36:37,395 --> 00:36:41,662 Empecemos desde el principio. ¿Cómo la encontró Miles? 360 00:36:41,732 --> 00:36:46,932 Yo le tomaba fotos: Vaqueros. Vestidos. Todo. 361 00:36:47,004 --> 00:36:49,496 Armas un portafolio, envíalo. 362 00:36:49,574 --> 00:36:53,670 Correcto. pensé que lo haría será bueno para los dos. 363 00:36:53,744 --> 00:36:58,011 Una agencia como esa podría hacer mucho por alguien como yo. 364 00:36:58,082 --> 00:36:59,948 Supongo que podría. 365 00:37:01,552 --> 00:37:06,888 Vamos, cariño. quiero ver ese hermoso cuerpo. Ahí tienes. 366 00:37:06,958 --> 00:37:08,722 Lindo. 367 00:37:11,229 --> 00:37:13,926 Dame estos ojos. Los quiero. 368 00:37:13,998 --> 00:37:15,466 Fóllame. 369 00:37:17,835 --> 00:37:21,135 - Dígalo con los ojos. Miel. - Fóllame. 370 00:37:21,205 --> 00:37:24,334 Julia, no puedo usar la inyección. cuando abres la boca. 371 00:37:24,408 --> 00:37:27,469 Vamos, cariño, fóllame. 372 00:37:30,047 --> 00:37:31,481 Oh, Dios. 373 00:39:03,607 --> 00:39:07,601 Una cosa sobre Julia: Ella era una dinamo. 374 00:39:07,678 --> 00:39:13,447 De todos modos, recibimos una carta. De ese imbécil, Miles Royale. 375 00:39:13,517 --> 00:39:15,542 Quiero decir, recibió una carta. 376 00:39:15,619 --> 00:39:18,953 Decía que era semifinalista. en su búsqueda de talento. 377 00:39:19,023 --> 00:39:20,957 ¿Qué obtuviste? 378 00:39:25,529 --> 00:39:29,124 Como dije, tengo una fecha límite. Terminemos con esto. 379 00:39:29,200 --> 00:39:33,296 Sólo una pregunta más. ¿Por qué te dejó? 380 00:39:35,206 --> 00:39:39,643 Todo este maldito asunto. Pensé que era una buena idea. 381 00:39:39,710 --> 00:39:43,806 Ella firmaría, ganaría un montón de dinero, Entonces podría filmar algo real. 382 00:39:43,881 --> 00:39:47,146 - Resolver todos nuestros problemas. - Pero hubo otros nuevos. 383 00:39:47,218 --> 00:39:51,815 De repente, ella se encontró con este diseñador y asistir a esa fiesta. 384 00:39:51,889 --> 00:39:55,325 Ella empezó a esnifar cocaína. consiguió un agente. 385 00:39:56,727 --> 00:40:00,322 Solíamos ser sólo nosotros. Ahora estaban todas estas personas. 386 00:40:00,398 --> 00:40:02,662 Ella estaba en camino. 387 00:40:02,733 --> 00:40:04,997 ni siquiera pude fotografiarla más. 388 00:40:05,069 --> 00:40:09,165 Algún fotógrafo consagrado. volvió a filmar su portafolio. 389 00:40:09,240 --> 00:40:13,006 Cada vez que me daba la vuelta, ella iba a lugares con Miles. 390 00:40:13,077 --> 00:40:16,342 - ¿Entonces te enojaste, discutiste? - Joder, sí. 391 00:40:16,414 --> 00:40:19,509 Habíamos pasado por muchas cosas juntos. Algunas gracias que recibí. 392 00:40:19,583 --> 00:40:23,451 Si mi chica estuviera vagando por ahí con un playboy como Miles... 393 00:40:23,521 --> 00:40:26,013 No sé cómo me controlaría. 394 00:40:28,125 --> 00:40:32,426 - ¿Dónde estuviste el lunes por la noche? - ¿Dónde estaba? 395 00:40:32,496 --> 00:40:38,230 Oh, lo entiendo, soy sospechoso, ¿verdad? Amante despreciado. Crimen pasional. 396 00:40:38,302 --> 00:40:40,862 Tú lo dijiste, no yo. sólo dime dónde estabas. 397 00:40:40,938 --> 00:40:45,307 - ¿Estabas aquí haciendo fotos sola? - Te encantaría, ¿no? 398 00:40:45,376 --> 00:40:48,971 Estaba en la finca de Miles. cuando fue asesinada. 399 00:40:49,046 --> 00:40:54,212 - ¿Estabas en la fiesta? - No estuve en la puta fiesta, hombre. 400 00:40:54,285 --> 00:40:59,189 Me sentía deprimido por la forma en que las cosas había resultado, estaba bebiendo mucho. 401 00:41:00,991 --> 00:41:05,895 - Fui a verla, pero no pude entrar. - ¿Tuviste una pequeña pelea? 402 00:41:05,963 --> 00:41:10,400 Si sabes tanto, ¿por qué preguntas? 403 00:41:12,736 --> 00:41:17,173 Estaré en contacto. si hay cualquier cosa que decirme, solo llama. 404 00:41:42,766 --> 00:41:44,632 ¿Qué pasa, Smokey? 405 00:41:44,702 --> 00:41:47,364 - Ahí mismo. - Lo veo. Gracias. 406 00:41:53,110 --> 00:41:56,774 - ¿Qué pasa? - Estoy comprando. 407 00:41:57,882 --> 00:42:01,318 Oh, esto debe ser importante. 408 00:42:01,385 --> 00:42:05,344 - apenas te vi la otra noche... Ha pasado demasiado tiempo. 409 00:42:05,422 --> 00:42:10,588 - Muy bien, ¿qué necesitas? - Por favor, me estás insultando. 410 00:42:13,230 --> 00:42:17,531 Es la cerveza del chico blanco. Entrega tu trasero cada vez. 411 00:42:17,601 --> 00:42:20,127 Vamos a tenerlo. 412 00:42:20,204 --> 00:42:24,198 Está bien. esa chica tu sacado de la piscina. 413 00:42:24,275 --> 00:42:27,973 - ¿Qué dijeron los forenses? - Probablemente se suicidó. ¿Por qué? 414 00:42:28,045 --> 00:42:32,949 Me contrataron para investigarlo. en caso de que no fuera un suicidio. 415 00:42:33,017 --> 00:42:36,510 Dijiste "probablemente", entonces hay una posibilidad. 416 00:42:36,587 --> 00:42:38,351 Pequeño. 417 00:42:38,422 --> 00:42:44,122 Tienes casos más definidos, y ella no tiene familiares quejándose. 418 00:42:45,229 --> 00:42:47,357 Un pequeño detalle. 419 00:42:47,431 --> 00:42:50,890 Tenía vigilancia cuando murió. 420 00:42:50,968 --> 00:42:53,198 Fue falso. No era impermeable. 421 00:42:53,270 --> 00:42:57,036 - Se detuvo alrededor de las cinco y diez de la mañana. - Hora de la muerte. 422 00:42:57,107 --> 00:42:59,633 Dale o toma unos minutos que el reloj se rompa. Ayuda. 423 00:43:04,582 --> 00:43:07,142 Déjame ver el informe de la autopsia. 424 00:43:08,719 --> 00:43:11,586 - Sigue soñando, chico blanco. -Vamos, Vic. 425 00:43:13,223 --> 00:43:16,352 No puedo hacer eso. Podría meterme en problemas por eso. 426 00:43:16,427 --> 00:43:20,625 No te pongas dramático. Obtener el informe y dígame qué hay en él. 427 00:43:21,899 --> 00:43:24,493 huelo profesional entradas de baloncesto. 428 00:43:27,438 --> 00:43:30,999 - Llamaré a mi conexión. - Está bien. 429 00:43:31,075 --> 00:43:36,514 No quiero malos asientos. Quiero buenos asientos para un buen juego. 430 00:43:36,580 --> 00:43:39,641 Está bien. Cristo. 431 00:43:41,752 --> 00:43:44,187 - ¿Estamos bien? - Estamos bien. 432 00:43:46,790 --> 00:43:49,691 Gracias por la cerveza. Está bien. 433 00:43:53,230 --> 00:43:55,164 Hasta luego. 434 00:43:55,232 --> 00:43:57,997 Grandes asientos. Mierda. 435 00:44:04,541 --> 00:44:07,476 - ¿Qué tienes hasta ahora? - Hablé con su exnovio. 436 00:44:07,544 --> 00:44:10,980 - Un verdadero idiota. - Él tiene el motivo. 437 00:44:11,048 --> 00:44:15,952 Su única coartada es que estaba en la finca la noche del asesinato. 438 00:44:16,020 --> 00:44:19,479 ¿Crees que la pelea con ¿Mi guardia de seguridad fue montado? 439 00:44:19,556 --> 00:44:22,821 Probablemente. Podría haberse colado, la mató, se escapó... 440 00:44:22,893 --> 00:44:25,157 - fue a la puerta principal y hizo ruido. 441 00:44:25,229 --> 00:44:29,166 Esa es una teoría, pero no la creo. Era un imbécil, pero no un asesino. 442 00:44:29,233 --> 00:44:32,669 Sabemos cuándo murió. Su reloj se detuvo a las 10:05. 443 00:44:32,736 --> 00:44:36,001 Eso ayuda. Si él vino frente antes de eso, no era él. 444 00:44:36,073 --> 00:44:39,509 Cualquier persona en la fiesta entre las 10:00 y las 10:05 no podrían haberlo hecho. 445 00:44:39,576 --> 00:44:42,568 Deshazte de tus sospechosos y sabes que es un suicidio. 446 00:44:42,646 --> 00:44:47,846 ¿Cómo puedo confirmar quién estuvo en la fiesta? ¿Entonces y exactamente cuándo llegó Holden? 447 00:44:49,420 --> 00:44:54,517 Miles es un fanático de la seguridad. especialmente cuando tiene una gran fiesta. 448 00:45:03,300 --> 00:45:05,291 Pausa. 449 00:45:09,273 --> 00:45:11,799 Son seis minutos después de las 10:05. 450 00:45:11,875 --> 00:45:15,311 Deja unos minutos de diferencia entre su reloj y el tuyo... 451 00:45:15,379 --> 00:45:18,974 - tuvo tiempo de salir del patio, salir por donde vino... 452 00:45:19,049 --> 00:45:22,314 - súbete a su auto y detente. 453 00:45:22,386 --> 00:45:27,324 Eso no prueba que lo haya hecho. Si su reloj fuera lento, él no tendría tiempo. 454 00:45:27,391 --> 00:45:32,488 Necesitarás más que eso antes de que la policía se involucre. 455 00:45:32,563 --> 00:45:35,328 - Aquí está la sala de estar. - Espera un minuto. 456 00:45:35,399 --> 00:45:40,496 - ¿Tienes uno de la piscina? - Ya pensé en eso 457 00:45:40,571 --> 00:45:43,871 Cuando se calmó la otra noche. Fui directo a las cintas. 458 00:45:43,941 --> 00:45:45,534 ¿Y? 459 00:45:45,609 --> 00:45:50,672 Esto va a sonar ridículo pero los roedores comieron a través de las líneas. 460 00:45:50,748 --> 00:45:53,046 La electricidad en todo el La propiedad ha sido masticada. 461 00:45:53,117 --> 00:45:56,849 No es un problema poco común. Los electricistas están aquí constantemente. 462 00:45:56,920 --> 00:45:59,719 Me imaginé que eso es lo que Le pasó a la cámara. 463 00:45:59,790 --> 00:46:04,227 - genial - Entonces revisé el cable. 464 00:46:04,294 --> 00:46:07,787 - ¿Fue un corte limpio? - No exactamente. 465 00:46:07,865 --> 00:46:12,302 Podría haber sido una ardilla. Una de las reparaciones fue deshecha. 466 00:46:12,369 --> 00:46:15,464 estoy empezando a ve las cosas a tu manera. 467 00:47:12,329 --> 00:47:14,263 ¡Jesús Cristo! 468 00:47:15,532 --> 00:47:18,467 ¿Tus padres no ¿Te enseñé a tocar primero? 469 00:47:20,871 --> 00:47:24,466 Pensé que estaba abierto. Quería sorprenderte. 470 00:47:26,710 --> 00:47:29,805 Pensé que tendrías hambre. 471 00:47:29,880 --> 00:47:32,645 Soy. Estoy hambriento. 472 00:47:34,218 --> 00:47:36,209 ¿Quieres el último wonton? 473 00:47:39,523 --> 00:47:41,116 ¿Qué? 474 00:47:42,893 --> 00:47:45,328 Odio todo este maldito asunto. 475 00:47:48,232 --> 00:47:53,170 Mi mejor amigo muere y probablemente me beneficiaré. 476 00:47:53,237 --> 00:47:55,831 ¿Te refieres al concurso "Dalilah"? 477 00:47:55,906 --> 00:48:00,070 Ojalá pudiera abandonar, pero es parte de mi contrato. 478 00:48:01,745 --> 00:48:05,010 Estoy lloriqueando por todos lados. 479 00:48:05,082 --> 00:48:08,211 - Está bien. - Gracias. 480 00:48:08,285 --> 00:48:11,152 nunca tuve a nadie muere en mí antes. 481 00:48:13,023 --> 00:48:18,621 Nadie con quien era cercano, y no de esta manera. 482 00:48:29,373 --> 00:48:30,807 Gracias. 483 00:48:33,543 --> 00:48:37,343 A viejos amigos. 484 00:48:38,548 --> 00:48:40,482 Y otros nuevos. 485 00:52:19,769 --> 00:52:21,396 ¿Quién es este? 486 00:52:27,677 --> 00:52:29,111 ¿Quién es ella? 487 00:52:33,583 --> 00:52:37,019 Hace cinco años. Roddy y yo apostamos... 488 00:52:37,087 --> 00:52:39,522 - un sindicato de drogas en Long Beach. 489 00:52:41,091 --> 00:52:45,028 Trajeron el 90% de la Cocaína al suroeste. 490 00:52:47,264 --> 00:52:50,700 Ella era nuestra informante. María. 491 00:52:54,437 --> 00:52:57,372 Ella era hermosa. Sabía que estaba mal... 492 00:52:57,440 --> 00:53:01,377 - pero no pude evitarlo. 493 00:53:07,050 --> 00:53:11,146 La noche antes de la picadura... 494 00:53:11,221 --> 00:53:13,815 - La encontramos en la habitación del hotel. 495 00:53:17,394 --> 00:53:21,991 la sostuve en mis brazos todo el camino hasta el hospital. 496 00:53:25,068 --> 00:53:29,005 Murió justo cuando llegamos allí. 497 00:53:29,072 --> 00:53:31,063 Fue mi culpa. 498 00:53:33,743 --> 00:53:37,179 Deben haber seguido ella de regreso a mi casa. 499 00:53:37,247 --> 00:53:39,443 ¿Es por eso que lo dejaste? 500 00:53:42,986 --> 00:53:45,250 Nunca supimos quién lo hizo. 501 00:53:55,932 --> 00:53:59,027 Bebí mucho después de eso 502 00:54:01,271 --> 00:54:05,139 Cuando me detuve, no me quedaba mucho. 503 00:54:05,208 --> 00:54:07,643 No pude regresar. 504 00:54:10,547 --> 00:54:14,313 Rompí una regla cardinal, y alguien murió por ello. 505 00:54:17,554 --> 00:54:21,991 Alguien muy, muy especial. 506 00:54:41,711 --> 00:54:47,013 - ¿Quieres algo de beber? - Dame dos cervezas. 507 00:54:47,083 --> 00:54:50,713 Del tipo caro. Él está comprando. 508 00:54:53,089 --> 00:54:57,788 Entradas de baloncesto, fantásticos asientos. Más vale que sea buena información. 509 00:54:57,861 --> 00:55:03,391 - Te amo, hombre. - Dean, serán ocho dólares. 510 00:55:06,169 --> 00:55:08,763 Tienes dinero. Escribe un cheque. 511 00:55:14,377 --> 00:55:18,507 - Gracias, Vic. - Gracias. Escuche esto. 512 00:55:18,581 --> 00:55:21,949 Sabes que tomó muchos analgésicos. antes de que ella se cortara. 513 00:55:22,018 --> 00:55:25,648 Según la autopsia, tenía Lo suficiente en ella como para noquear a un caballo. 514 00:55:25,722 --> 00:55:28,817 Ella no debería haber ¿Llegaste a la piscina? 515 00:55:28,892 --> 00:55:31,657 No a menos que ella fuera una especie de súper mujer. 516 00:55:31,728 --> 00:55:37,167 - O los llevó a la piscina. - Lo dudo. Había inhalado cocaína. 517 00:55:37,233 --> 00:55:41,033 Encontramos su espejo y su pajita. Lo llevé al laboratorio. 518 00:55:41,104 --> 00:55:43,038 Se mezclaron analgésicos con la cocaína. 519 00:55:43,106 --> 00:55:45,768 Ella aplastó el pastillas y las inhalé. 520 00:55:47,510 --> 00:55:50,275 Había otra cosa. 521 00:55:50,347 --> 00:55:53,908 Pegado en su cabello encontraron trazas de bicarbonato de sodio. 522 00:55:53,983 --> 00:55:58,420 - ¿Bicarbonato de sodio? - Eso no está mal. 523 00:55:58,488 --> 00:56:02,755 - Pensé que te habías saltado la clase de química. - ¿Qué hacía con el bicarbonato de sodio? 524 00:56:02,826 --> 00:56:05,386 Hacer bizcochos de chocolate. ¿Cómo debería saberlo? 525 00:56:08,665 --> 00:56:10,633 ¿Dónde están mis boletos? 526 00:56:15,605 --> 00:56:17,039 Gracias. 527 00:56:20,877 --> 00:56:23,869 - Disfrutar. - Sí, lo haré. 528 00:56:23,980 --> 00:56:25,971 Estás al aire. 529 00:56:26,049 --> 00:56:29,815 ¿Puedo tomar más pastillas? porque todavía estoy temblando? 530 00:56:29,886 --> 00:56:33,345 - ¿Puedes decirme cuál es el problema? - Estoy temblando. 531 00:56:33,423 --> 00:56:35,414 - He tenido 12 o 14. - ¿Te importa si paso? 532 00:56:35,492 --> 00:56:37,756 No lo creo. Hola. 533 00:56:37,827 --> 00:56:40,421 Si no es el propio Philip Marlowe. 534 00:56:40,497 --> 00:56:44,900 Ah, si es necesario. Prefiero a Sam Spade. 535 00:56:44,968 --> 00:56:46,402 ¿Ya atrapaste al malo? 536 00:56:46,469 --> 00:56:51,270 - Dímelo tú, Miles. - Por favor, siéntate. 537 00:56:51,341 --> 00:56:54,606 ¿Julia amenazó con hacer ¿Tu romance con su público? 538 00:56:56,346 --> 00:57:00,544 ¿Podrías divertirnos un minuto? Tenemos una cosita de qué hablar. 539 00:57:01,151 --> 00:57:02,846 Adiós. 540 00:57:05,388 --> 00:57:08,483 ¿Amorío? no lo sé de lo que estás hablando. 541 00:57:08,558 --> 00:57:13,394 Ahórrame. Tengo una fuente confiable. ¿Usó esto contra ti? 542 00:57:15,465 --> 00:57:19,060 - Ella lo insinuó, pero... - Pero te encargaste de ella. 543 00:57:19,135 --> 00:57:22,833 Si estás insinuando que yo la maté, Déjame aclararte. 544 00:57:22,906 --> 00:57:26,399 Ayer me lo dijiste Fue un claro caso de suicidio. 545 00:57:29,279 --> 00:57:34,718 Julia era una niña desesperada que se aferraba a todos y a todo lo que la rodea. 546 00:57:34,784 --> 00:57:36,616 Me convertí en su balsa salvavidas. 547 00:57:36,686 --> 00:57:39,314 Eso sólo podría durar un tiempo. 548 00:59:34,270 --> 00:59:37,296 - Eso fue fantástico - Lo fue. 549 00:59:38,641 --> 00:59:40,575 El tiempo último. 550 00:59:45,748 --> 00:59:48,740 - Alicia lo sabe. - ¿Qué dijo ella? 551 00:59:50,720 --> 00:59:54,554 Nada directamente, pero ya conoces a Alicia, ese es su estilo. 552 00:59:54,624 --> 01:00:00,529 Ella solo me recordó que toda la finca... 553 01:00:00,597 --> 01:00:03,259 - incluyendo la agencia, es de ella. 554 01:00:04,601 --> 01:00:07,127 ¿De qué estás hablando? 555 01:00:07,203 --> 01:00:10,332 Te lo diré. Estaba arruinado cuando conocí a Alicia. 556 01:00:10,406 --> 01:00:13,341 Es hija de un petrolero. 557 01:00:13,409 --> 01:00:15,935 Él murió y ella heredó millones. 558 01:00:17,380 --> 01:00:21,783 Cuando nos casamos. Tuve que firmar un acuerdo prenupcial 559 01:00:21,851 --> 01:00:24,183 ¿Quieres decir que ella lo entiende todo? 560 01:00:24,253 --> 01:00:29,521 Puede quedárselo todo, hasta el último centavo. Y ella también lo haría. 561 01:00:29,592 --> 01:00:32,584 No nací ayer. Estoy seguro de que no soy tu primera aventura. 562 01:00:34,230 --> 01:00:38,758 No, no eres mi primero. el primero otras personas lo han conocido. 563 01:00:38,835 --> 01:00:42,703 Es ridículo pensar que de todas las personas, alguna vez sería fiel. 564 01:00:42,772 --> 01:00:45,207 ¿Sí? ¿Qué es tan ridículo? 565 01:00:45,274 --> 01:00:48,869 Ella aguanta todo el coqueteo y las insinuaciones. 566 01:00:48,945 --> 01:00:54,247 Pero eso es parte del trabajo. Es parte de ser el playboy Miles Royale. 567 01:00:54,317 --> 01:00:57,548 Sólo soy un niño de jersey. Lo siento, cariño. 568 01:00:59,555 --> 01:01:04,356 Entonces, ¿crees que puedes? ¿Mantener tus manos fuera de mí? 569 01:01:04,427 --> 01:01:07,590 No sé. Eso va a ser difícil. 570 01:01:07,664 --> 01:01:12,898 Escuche estos números. Veinte millones de dólares. 571 01:01:14,537 --> 01:01:16,665 Compra mucho autocontrol. 572 01:01:20,309 --> 01:01:22,869 - Le contaré todo. - No, no lo harás. 573 01:01:22,945 --> 01:01:26,313 - Los viajes, los regalos... - Uh-uh. Detén esto. 574 01:01:26,382 --> 01:01:30,876 - Lo que tuvimos fue divertido mientras duró. - No te abandonaré tan fácilmente. 575 01:01:30,953 --> 01:01:33,854 - Haré que valga la pena. - Seguir. 576 01:01:33,923 --> 01:01:37,325 ¿Recuerdas a R.C.? Rubio? Ha sido mi amigo durante años. 577 01:01:37,393 --> 01:01:39,327 - Él aceptará mis sugerencias... - Aclarar. 578 01:01:39,395 --> 01:01:42,023 Ganarás el concurso "Dalila" 579 01:01:43,800 --> 01:01:48,761 Con la fama, el bono, el contrato. 580 01:01:48,838 --> 01:01:51,830 yo diría que es una feria cambio por guardar silencio. 581 01:01:55,511 --> 01:01:59,709 - Tenía las cosas bajo control. - Una señorita está esperando verte. 582 01:01:59,782 --> 01:02:02,479 Estos son cigarros realmente pésimos. 583 01:02:04,387 --> 01:02:07,789 Ya nos veremos. Él es todo tuyo. 584 01:02:09,826 --> 01:02:13,956 Entra. Siéntate. Echemos otro vistazo a ese libro. 585 01:02:18,067 --> 01:02:22,561 Déjame adivinar. Alto, moreno y Guapo, curvas a la izquierda. 586 01:02:22,638 --> 01:02:26,165 - Ese soy yo. - Lo sabía. 587 01:02:26,242 --> 01:02:30,338 - Entonces, ¿algún progreso? - Hablé con Miles. 588 01:02:30,413 --> 01:02:34,008 Le prometió a Julia el modelaje. contrato para callarla. 589 01:02:35,218 --> 01:02:37,243 ¿Crees que él la mató? ¿Solo para estar seguro? 590 01:02:37,320 --> 01:02:41,484 Tenía mucho que perder si ella hablaba. Necesito hablar con Alicia. 591 01:03:05,448 --> 01:03:07,883 Muy lindo. Tienes una gran forma. 592 01:03:07,950 --> 01:03:10,681 - Gracias, detective. - Decano, por favor. 593 01:03:10,753 --> 01:03:12,949 Me gustaría preguntarte algunas preguntas si tienes tiempo. 594 01:03:13,022 --> 01:03:15,855 Claro, decano. 595 01:03:15,925 --> 01:03:18,451 ¿Quieres entrar a la casa? 596 01:03:18,528 --> 01:03:20,622 - Ningún problema. - Gracias. 597 01:03:22,198 --> 01:03:24,132 ¿Qué te trae por aquí? 598 01:03:24,200 --> 01:03:27,659 Sólo trato de ganar mi dinero. ¿Nadas a menudo? 599 01:03:27,737 --> 01:03:31,264 En realidad, le tengo miedo al agua. pero trato de nadar todos los días. 600 01:03:31,340 --> 01:03:33,707 Parece estar funcionando. 601 01:03:33,776 --> 01:03:36,268 - Deberías intentarlo. - Eso está bien. 602 01:03:36,345 --> 01:03:40,714 Mi piscina se utiliza como criadero. terreno para la guerra biológica. 603 01:03:40,783 --> 01:03:44,515 - Entonces tal vez conmigo. - No nadar durante el servicio. 604 01:03:44,587 --> 01:03:46,612 ¿Buscas un buen compañero de natación? 605 01:03:46,689 --> 01:03:50,353 Siempre estoy buscando un buen socio. 606 01:03:54,597 --> 01:03:57,897 Dime, ¿qué hiciste? saber sobre Julia? 607 01:03:57,967 --> 01:04:01,198 - ¿Que se acostaba con mi marido? - En realidad, sí. 608 01:04:01,270 --> 01:04:03,432 Entonces lo sabías. 609 01:04:03,506 --> 01:04:06,032 Miles nunca ha sido inteligente Lo suficiente para ser tan discreto. 610 01:04:06,108 --> 01:04:11,877 - ¿Entonces esto ha sucedido antes? - ¿Asuntos? Sí, muchas veces. 611 01:04:11,948 --> 01:04:15,350 Aunque es gracioso. Miles en realidad Sorprendido, descubrí esto. 612 01:04:15,418 --> 01:04:19,480 - You told him you found out... - Hace dos semanas. 613 01:04:19,555 --> 01:04:21,956 el estaba asustado Yo lo interrumpiría. 614 01:04:22,024 --> 01:04:24,459 Cuando su aventura secreta ya no era un secreto... 615 01:04:24,527 --> 01:04:27,690 - No tenía motivos para temer a Julia. 616 01:04:27,763 --> 01:04:29,697 Miles puede ser un imbécil a veces... 617 01:04:29,765 --> 01:04:34,100 - pero no creo que lo esté lo suficientemente valiente como para matar a cualquiera. 618 01:04:34,170 --> 01:04:37,663 En cuanto a mí. Supongo que sigo siendo sospechoso. 619 01:04:37,740 --> 01:04:41,040 La idea de matar Cualquiera que esté por encima de Miles es... 620 01:04:41,110 --> 01:04:45,104 Lo siento. espero que no pienses Estoy tomando esto a la ligera. No lo soy. 621 01:04:45,181 --> 01:04:48,378 Está bien, pero tengo curiosidad. 622 01:04:48,451 --> 01:04:50,977 Si supieras que Miles era tonteando antes... 623 01:04:51,053 --> 01:04:54,079 - ¿Por qué decidiste? ¿Para ponerte firme ahora? 624 01:04:54,156 --> 01:04:57,990 Porque, en el pasado. Miles fue un poco más discreto. 625 01:04:58,060 --> 01:05:00,757 Julia se estaba volviendo imposible. 626 01:05:00,830 --> 01:05:03,265 Después de todo, todavía estamos casados. 627 01:05:03,332 --> 01:05:08,031 Eso debería ponerte en una posición bastante poderosa. 628 01:05:08,104 --> 01:05:10,630 ¿Presionaste a Julia? 629 01:05:12,475 --> 01:05:15,308 Obviamente no me conoces muy bien. 630 01:05:15,378 --> 01:05:19,008 me gusta trabajar en un moda más sutil. 631 01:05:26,455 --> 01:05:29,823 Sony, I don't understand por qué lo aguantas. 632 01:05:29,892 --> 01:05:32,554 ¿Por qué no irse? Tú eres el que tiene el dinero. 633 01:05:32,628 --> 01:05:35,359 Sí. Lo necesito. 634 01:05:35,431 --> 01:05:38,264 Cuando nos casamos hace diez años... 635 01:05:38,334 --> 01:05:40,302 Tenía muchas ganas de empezar una agencia. 636 01:05:40,369 --> 01:05:43,600 sabía poco sobre el negocio y no tenía contactos. 637 01:05:43,673 --> 01:05:46,335 Miles conocía a todos. 638 01:05:46,409 --> 01:05:49,743 Entonces fue una combinación perfecta... 639 01:05:49,812 --> 01:05:51,746 - y un matrimonio perfecto. 640 01:05:51,814 --> 01:05:56,479 Desde entonces, se ha convertido en uno de las agencias más grandes del país. 641 01:05:56,552 --> 01:06:00,011 Pero sin Miles como testaferro. Todo podría desmoronarse. 642 01:06:00,089 --> 01:06:02,183 Pero no sabes que así será. 643 01:06:02,258 --> 01:06:04,454 No sé si no será así. 644 01:06:04,527 --> 01:06:07,963 A pesar de todo eso él me hizo pasar... 645 01:06:08,030 --> 01:06:10,192 Todavía me preocupo por él. 646 01:06:10,266 --> 01:06:14,225 todavía quiero que él Encuéntrame atractivo. 647 01:06:14,303 --> 01:06:15,964 Creo que eres hermosa. 648 01:06:16,038 --> 01:06:20,100 Si Miles no puede ver eso, Está loco y no te merece. 649 01:06:20,176 --> 01:06:22,110 Eso es dulce. 650 01:06:25,948 --> 01:06:28,110 Vamos arriba. Sólo tardaré un segundo. 651 01:06:30,386 --> 01:06:32,480 No creo que deba hacerlo. 652 01:06:32,555 --> 01:06:35,525 Vamos. Sólo voy a cambiar. 653 01:06:38,728 --> 01:06:40,423 No muerdo. 654 01:06:40,496 --> 01:06:44,160 No estás tratando de terminar mi investigación, ¿y tú? 655 01:06:44,233 --> 01:06:45,632 No, detective. 656 01:06:45,701 --> 01:06:48,363 Creo que tu investigación apenas comienza. 657 01:07:00,216 --> 01:07:02,378 Eso es bueno. Terminemos con esto. 658 01:09:34,236 --> 01:09:34,312 Quizás esa teoría de Squirell. tenía razón después de todo. Relájate, chico. 659 01:09:34,336 --> 01:09:39,035 Quizás esa teoría de Squirell. tenía razón después de todo. Relájate, chico. 660 01:09:39,108 --> 01:09:41,805 ¿Te enteraste de la autopsia? 661 01:09:41,877 --> 01:09:45,780 Si ella tomó estas pastillas en su habitación, No debería haber llegado a la piscina. 662 01:09:45,848 --> 01:09:49,648 - ¿Qué piensan los chicos? - Lo enterraron. Podría ir en cualquier dirección. 663 01:09:49,718 --> 01:09:52,210 Ella podría haber tomado las pastillas en la piscina. 664 01:09:52,288 --> 01:09:54,950 Creen que ella resopló ellos junto con la cocaína. 665 01:09:55,024 --> 01:09:57,823 No sé. No me parece bien. 666 01:09:57,893 --> 01:10:00,419 Chico, ya te han pagado. 667 01:10:00,496 --> 01:10:02,590 sé que quieres para atrapar al malo... 668 01:10:02,665 --> 01:10:05,760 - pero te ves terrible. 669 01:10:05,834 --> 01:10:10,738 - Recuerda, esto es un trabajo. - Lo sé. 670 01:10:10,806 --> 01:10:15,767 Pero ésta era tan joven y hermosa. 671 01:10:15,844 --> 01:10:19,303 - Ella parece... - María. ¿No crees que me di cuenta? 672 01:10:23,152 --> 01:10:26,178 - Nunca supimos quién lo hizo. - No pienses en eso 673 01:10:26,255 --> 01:10:30,624 No hay nada que puedas hacer al respecto. Son dos cosas separadas. 674 01:10:35,864 --> 01:10:40,028 De todos modos, todavía tengo que pregunta Melinda Fairchild. 675 01:10:40,102 --> 01:10:42,036 ¿Están en el muelle? 676 01:10:42,104 --> 01:10:44,082 No la encontrarás por ahí. Ella se fue a casa enferma. 677 01:10:44,106 --> 01:10:47,041 Envié a uno de mis chicos salir a traerla de vuelta. 678 01:13:38,113 --> 01:13:39,979 Mierda. 679 01:13:40,048 --> 01:13:42,073 - Déjalo. - No puedo. 680 01:13:42,151 --> 01:13:46,145 Podría ser alguien de la agencia. Recuerda, se supone que debo estar enfermo. 681 01:13:46,221 --> 01:13:48,246 Estás acalorado y sudoroso. Tu cabello es un desastre. 682 01:13:48,323 --> 01:13:51,486 Si no estuviera simplemente jodiéndote, Pensaría que te estabas muriendo. 683 01:14:03,305 --> 01:14:06,605 Hola. Espero no haberlo hecho llegar en un mal momento. 684 01:14:06,675 --> 01:14:07,972 Te ves familiar. 685 01:14:08,043 --> 01:14:12,002 - ¿Es usted ese detective privado? - El único. 686 01:14:12,080 --> 01:14:14,606 Me gustaría hacerte algunas preguntas. 687 01:14:14,683 --> 01:14:18,381 - No lo soy... - ¿Te sientes demasiado bien? 688 01:14:18,454 --> 01:14:20,752 Esto sólo tomará unos minutos. 689 01:14:20,823 --> 01:14:22,757 Oye, cariño... 690 01:14:26,094 --> 01:14:28,222 Esto no es lo que piensas. 691 01:14:28,297 --> 01:14:30,356 Eso es todo lo que necesito. Gracias. 692 01:14:30,432 --> 01:14:32,833 Espera, puedo explicarte. 693 01:14:34,736 --> 01:14:38,502 Cuando Julia se fue. Me sentí herido. 694 01:14:38,574 --> 01:14:41,509 - Quería vengarme de ella. - Supongo que sí. 695 01:14:42,778 --> 01:14:45,372 te juro que no tenia nada que ver con su muerte. 696 01:14:45,447 --> 01:14:49,543 ¿Qué estabas haciendo en el ¿Finca real la otra noche? 697 01:14:49,618 --> 01:14:54,613 No quería recuperar a Julia. Quería ver a Melinda. 698 01:14:54,690 --> 01:14:57,352 Te dije que no vinieras. 699 01:15:00,629 --> 01:15:03,599 ¿Por qué me mentiste? 700 01:15:03,665 --> 01:15:07,192 Melinda y yo tenemos estado juntos por un tiempo... 701 01:15:07,269 --> 01:15:09,203 - ever since Julia empezó a escabullirse. 702 01:15:11,340 --> 01:15:13,468 Pero nadie supo nunca de nosotros. 703 01:15:13,542 --> 01:15:16,102 sé que no debería te he mentido. 704 01:15:16,178 --> 01:15:20,046 Pero Julia ya está muerta. No quería hacerla quedar mal. 705 01:15:40,302 --> 01:15:44,068 ¿Conocías a Peter Holden? ¿Estaba durmiendo con Melinda? 706 01:15:45,440 --> 01:15:48,967 ¡Lo hizo! El hijo de puta realmente mató a Julia. 707 01:15:49,044 --> 01:15:50,978 ¿Dónde está tu prueba? 708 01:15:51,046 --> 01:15:53,014 es circunstancial, pero voy a llamar a Vic. 709 01:15:53,081 --> 01:15:55,243 creo que es suficiente para abrir una investigación. 710 01:15:55,317 --> 01:15:59,311 Ya sabes cómo es. Esos reporteros tener fuentes en el departamento 711 01:15:59,388 --> 01:16:04,918 Cuando la policía comienza a investigar. Se convertirá en una noticia de primera plana. 712 01:16:04,993 --> 01:16:08,759 Muy bien, llamaré a Vic y Dile que lo mantenga en silencio allí. 713 01:16:08,830 --> 01:16:11,765 Él no dejará salir la palabra. a menos que se convierta en algo. 714 01:16:11,833 --> 01:16:13,542 Hay demasiada prensa Cobertura esta semana. 715 01:16:13,602 --> 01:16:16,299 Le digo a la gente que eres escritor. 716 01:16:16,371 --> 01:16:18,465 Cuando Vic trae a su tripulación aquí... 717 01:16:20,242 --> 01:16:25,078 Mira, la gala es mañana. Puede esperar hasta después. 718 01:16:25,147 --> 01:16:28,208 Además, fortalecerá nuestro caso si realmente lo gana. 719 01:16:28,283 --> 01:16:30,217 ¿Cómo sabes que ella ganará? 720 01:16:30,285 --> 01:16:34,347 Vamos. Melinda debió haber sabido que ganaría. 721 01:16:34,423 --> 01:16:38,917 - ¿Cómo? Zoe tiene una buena oportunidad. - Quizás se estaba tirando a Miles. 722 01:16:38,994 --> 01:16:41,328 Me parece que eres el Sólo uno por aquí que no lo es. 723 01:16:41,396 --> 01:16:45,856 ¿Por qué ella tomaría el riesgo? ¿Si sus posibilidades fueran sólo del cincuenta por ciento? 724 01:16:45,934 --> 01:16:48,062 ¿Y si ella no lo supiera? 725 01:16:49,738 --> 01:16:51,672 Ésa es una oportunidad que tendré que aprovechar. 726 01:16:51,740 --> 01:16:55,472 Está bien. Quiero decir. No es tu funeral si te equivocas. 727 01:16:55,544 --> 01:16:57,478 ¿Qué significa eso? 728 01:16:57,546 --> 01:16:59,844 puedes tomar todo las posibilidades que deseas. 729 01:16:59,915 --> 01:17:03,852 Si tienes razón, está bien. Pero si eres mal, soy yo el que es despedido. 730 01:17:03,919 --> 01:17:05,887 Sólo estás partiendo de suposiciones. 731 01:17:05,954 --> 01:17:10,721 Sólo estoy tratando de hacer lo correcto. Así es como yo lo veo. 732 01:17:10,792 --> 01:17:12,726 ¿Sabes cómo lo veo? 733 01:17:12,794 --> 01:17:15,058 Veo a un chico que se metió arriba hace mucho tiempo... 734 01:17:15,130 --> 01:17:18,930 - y todavía no puedo parar pateándose por ello. 735 01:17:22,871 --> 01:17:24,839 Hablaré contigo más tarde. 736 01:17:29,177 --> 01:17:31,111 Si tienes un poco de tiempo, Necesito verte. 737 01:17:31,179 --> 01:17:35,047 Excelente. quiero invitarte a un formal reunión que estamos teniendo en el hogar. 738 01:17:35,117 --> 01:17:38,553 No creo que pueda lograrlo. Además, no tengo esmoquin. 739 01:17:38,620 --> 01:17:40,748 Tim está bien. Miles tiene mucho. 740 01:17:40,822 --> 01:17:44,520 Eres prácticamente del mismo tamaño. La misma construcción. 741 01:18:00,175 --> 01:18:03,805 cual fue el favor querias preguntar? 742 01:18:03,879 --> 01:18:08,316 Tengo fuertes razones para creer que Julia fue asesinada. 743 01:18:08,383 --> 01:18:11,910 - ¿Quién la mató? - Melinda Riley y Peter Holden. 744 01:18:11,987 --> 01:18:13,978 Estaban teniendo una aventura. 745 01:18:14,056 --> 01:18:16,457 ¿Crees que mataron a Julia? ¿Para que Melinda pudiera ganar? 746 01:18:16,525 --> 01:18:19,222 Seguro. Peter era un amante despreciado. Melinda era una rival celosa. 747 01:18:19,294 --> 01:18:23,162 - He visto gente asesinada por menos dinero. - Pero Melinda sabía que ella era la tercera opción. 748 01:18:23,231 --> 01:18:25,290 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo lo supo? 749 01:18:25,367 --> 01:18:28,769 Se lo dije hace dos semanas. 750 01:18:28,837 --> 01:18:31,499 Fue una carrera reñida entre los tres... 751 01:18:31,573 --> 01:18:34,907 - pero R.C. decidió que no lo hizo Quiero la imagen para su "Dalilah"... 752 01:18:34,976 --> 01:18:36,842 - ser tan bueno-bueno. 753 01:18:36,912 --> 01:18:38,846 Él dijo que lo haría Choca con la lencería. 754 01:18:41,717 --> 01:18:43,651 ¿Estás bien? 755 01:18:46,955 --> 01:18:49,185 Gracias por tu ayuda. 756 01:19:10,879 --> 01:19:13,473 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Oye, cariño, ya he vuelto. 757 01:19:13,548 --> 01:19:16,415 - Volví contigo, cariño. - Te dije que no te quiero aquí. 758 01:19:16,485 --> 01:19:19,250 Me compré un traje nuevo. Dejé de beber. 759 01:19:46,381 --> 01:19:49,681 Es Zoé. Deja un mensaje en el tono y te llamaré de nuevo. 760 01:19:52,687 --> 01:19:55,179 Soy yo, Dean. 761 01:19:55,257 --> 01:19:57,555 Encuéntrame en Smokey's. 762 01:19:57,626 --> 01:20:01,563 Es un bar en State Street. 4:00. 763 01:20:09,104 --> 01:20:11,436 - Hola. - Está por allí. 764 01:20:11,506 --> 01:20:15,374 - ¿Cómo supiste que estaba...? - ¿Cuántas mujeres hermosas se detienen aquí? 765 01:20:15,443 --> 01:20:17,377 Gracias. 766 01:20:20,949 --> 01:20:23,111 Hola. Tengo que hacerlo rápido. 767 01:20:23,185 --> 01:20:27,679 Tengo que ir a la peluquería. Tengo que prepararme para la gran noche de esta noche. 768 01:20:29,558 --> 01:20:33,153 Es todo lo que me diste, menos los cargos de cuatro días. 769 01:20:33,228 --> 01:20:38,223 - ¿Qué quieres decir? - Se acabó. Julia se suicidó. 770 01:20:38,300 --> 01:20:40,111 Ella se suicidó, ¿O simplemente te estás rindiendo? 771 01:20:40,135 --> 01:20:43,036 Me quedé sin sospechosos. 772 01:20:43,104 --> 01:20:47,200 - Deberías estar realmente feliz. - ¿Por qué devuelves el dinero? 773 01:20:49,845 --> 01:20:51,609 ¿Encontrarás la respuesta bebiendo? 774 01:20:51,680 --> 01:20:54,115 Te lo dije, ya terminé. 775 01:20:54,182 --> 01:20:56,116 Si no estás satisfecho, encontrar a alguien más. 776 01:20:57,853 --> 01:21:00,584 - Eres muy bueno en esto. - ¿Qué? 777 01:21:00,655 --> 01:21:02,714 Sintiendo lástima por ti mismo. 778 01:21:05,827 --> 01:21:07,761 Vete a la mierda. 779 01:21:09,297 --> 01:21:11,129 ¿Dónde está el baño? 780 01:21:11,199 --> 01:21:13,167 - A la vuelta de la esquina. - Gracias. 781 01:21:44,900 --> 01:21:46,664 Fóllame. 782 01:22:10,592 --> 01:22:12,526 ¿Te equivocaste? 783 01:22:14,029 --> 01:22:16,999 ¿Estás cocinando algo? 784 01:22:17,065 --> 01:22:19,557 Algo está ardiendo. 785 01:22:21,403 --> 01:22:22,837 ¡Mierda! 786 01:22:33,281 --> 01:22:36,717 ¡Mierda! Había suficiente horneado refresco ahí para hornear un pastel... 787 01:22:36,785 --> 01:22:40,688 - for the entire US. Cuerpo de Marines. 788 01:22:40,755 --> 01:22:45,659 Espera un minuto. ¿Esto es bicarbonato de sodio? ¿Está seguro? 789 01:22:45,727 --> 01:22:49,925 Fui bombero de Chicago durante diez años. ¿Cómo crees que obtuve mi apodo? 790 01:22:59,908 --> 01:23:02,104 Siempre quise hacer esto. 791 01:23:04,279 --> 01:23:10,013 La primera Dalila para RC Rubio es Zoe Gibson. 792 01:23:12,954 --> 01:23:15,855 Así se hace, Zoé. 793 01:23:15,924 --> 01:23:17,892 Sí, todavía estoy aquí. 794 01:23:21,029 --> 01:23:23,964 Estarás ahí, ¿de acuerdo? 795 01:23:25,433 --> 01:23:28,198 En la casa. 796 01:23:28,269 --> 01:23:31,068 ¿Cuánto tiempo volvemos? 797 01:23:34,009 --> 01:23:36,341 Desde quinto grado. Exactamente. 798 01:23:36,411 --> 01:23:38,539 Entonces cuando digo tienes que confiar en mí... 799 01:23:38,613 --> 01:23:40,445 - entonces confía en mí. 800 01:23:56,865 --> 01:23:58,799 ¿Cómo estás? 801 01:23:58,867 --> 01:24:02,565 Estoy en la lista de invitados. Vamos, levanta la puerta. 802 01:24:08,376 --> 01:24:08,419 Gracias a todos por volver desde el hotel y celebrando con nosotros. 803 01:24:08,443 --> 01:24:13,677 Gracias a todos por volver desde el hotel y celebrando con nosotros. 804 01:24:13,748 --> 01:24:18,948 Nunca antes nuestra búsqueda de Las mujeres hermosas han sido tan fructíferas. 805 01:24:19,020 --> 01:24:21,819 No fue un trabajo fácil eligiendo nuestra "Dalila"... 806 01:24:21,890 --> 01:24:25,451 - entre tantas hermosas, señoritas merecedoras. 807 01:24:25,527 --> 01:24:26,961 ¿Cariño? 808 01:24:27,028 --> 01:24:29,019 Estamos muy orgullosos de presentarles... 809 01:24:30,432 --> 01:24:34,426 RC La Dalila de Rubio por su nueva línea "Dressing Delilah". 810 01:24:41,443 --> 01:24:43,935 Muchas gracias a todos por venir esta noche 811 01:24:44,012 --> 01:24:46,140 Esto significa mucho para mí. 812 01:24:46,214 --> 01:24:50,208 Muchas gracias a ti, Alicia y Miles. 813 01:24:50,285 --> 01:24:53,448 Estoy emocionado. Espero hacer un buen trabajo. 814 01:24:59,828 --> 01:25:01,262 Gracias. 815 01:25:04,632 --> 01:25:06,566 Bastardo. 816 01:25:08,236 --> 01:25:13,538 Quería felicitarte. Te lo mereces. 817 01:25:13,608 --> 01:25:15,042 Gracias. 818 01:25:20,381 --> 01:25:24,249 "Querido Dean, gracias por buscando en todos los lugares correctos." 819 01:25:26,354 --> 01:25:28,288 Lo colgaré en mi baño. 820 01:25:29,824 --> 01:25:35,524 Escucha, lamento nuestra conversación. terminó con tan mala nota. 821 01:25:35,597 --> 01:25:37,964 I'd like to make it up para ti este fin de semana. 822 01:25:38,032 --> 01:25:39,966 Me parece bien. 823 01:25:42,904 --> 01:25:47,000 - Tus fans te esperan - Llámame más tarde. 824 01:25:47,075 --> 01:25:49,009 Hola, ¿cómo te llamas? 825 01:25:52,881 --> 01:25:57,216 Se parece a ti y a Zoe. se llevan bien. 826 01:25:58,186 --> 01:26:01,451 Necesito hablar contigo, a solas. 827 01:26:01,523 --> 01:26:05,289 Está bien. Dallas, cúbreme. Estoy tomando cinco. 828 01:26:08,363 --> 01:26:09,762 ¿Cómo te llamas? 829 01:26:10,965 --> 01:26:12,899 ¿A qué se debe todo esto? 830 01:26:14,402 --> 01:26:16,769 Lo único que puedo remember my mother saying... 831 01:26:16,838 --> 01:26:19,830 - después de que ella atrapó a mi padre joder al vecino fue: 832 01:26:19,908 --> 01:26:22,639 "Pensé que lo conocía". 833 01:26:22,710 --> 01:26:24,872 Siento lo mismo. 834 01:26:24,946 --> 01:26:27,540 Habla inglés, chico. 835 01:26:27,615 --> 01:26:31,677 Ahora sé por qué trajiste Yo a la fiesta. Yo era tu coartada. 836 01:26:31,753 --> 01:26:35,053 Pero nunca pensaste en un Segundo, me preocuparía por la chica... 837 01:26:35,123 --> 01:26:38,354 - ese decano acabado Thomas lo investigaría. 838 01:26:38,426 --> 01:26:40,793 Tengo que concedértelo. 839 01:26:40,862 --> 01:26:45,424 Analgésicos aplastados en la cocaína. Inteligente. 840 01:26:45,500 --> 01:26:48,834 La teoría de la ardilla era un poco débil, pero lo suficiente como para desviarme del camino. 841 01:26:48,903 --> 01:26:53,670 Atrasar su reloj 20 minutos fue un golpe de genialidad. 842 01:26:53,741 --> 01:26:55,470 Realmente me desconcertó. 843 01:26:55,543 --> 01:26:58,478 Es hora de que te examinen la cabeza. ¿De qué estás hablando? 844 01:26:58,546 --> 01:27:02,005 The one thing you didn't contar era el incendio. 845 01:27:02,083 --> 01:27:05,075 bicarbonato de sodio, también conocido como bicarbonato de sodio... 846 01:27:05,153 --> 01:27:08,384 - También se encuentra en los extintores. 847 01:27:08,456 --> 01:27:13,053 La autopsia mostró rastros de ello en El pelo de Julia. Estabas cubierto con eso. 848 01:27:13,127 --> 01:27:15,095 ¿Entonces crees que la maté? 849 01:27:15,163 --> 01:27:17,461 Sé que la mataste. 850 01:27:17,532 --> 01:27:19,796 Simplemente no puedo entender por qué. 851 01:27:19,867 --> 01:27:23,861 Jesús, todos esos años, un policía condecorado. 852 01:27:23,938 --> 01:27:26,430 Y pensar, te admiraba. 853 01:27:33,915 --> 01:27:37,476 Maldito punk. ¿Quién eres? ¿Crees que estás sermoneándome? 854 01:27:37,552 --> 01:27:40,487 ¿Quién diablos te contrató? 855 01:27:40,555 --> 01:27:43,081 Tu mamá. 856 01:27:43,157 --> 01:27:48,789 Supongo que tenemos aquí lo que conocido como enfrentamiento mexicano. 857 01:27:48,863 --> 01:27:50,456 Dar marcha atrás. 858 01:27:57,238 --> 01:28:02,108 Ahora que tenemos un poco de tranquilidad... 859 01:28:02,176 --> 01:28:05,407 - te importa decirme ¿Por qué hiciste esto? 860 01:28:05,480 --> 01:28:08,313 Treinta años en la policía. ¿Qué tengo que mostrar a cambio? 861 01:28:08,383 --> 01:28:11,353 Un reloj de oro y un pensión con la que ni siquiera puedo jubilarme. 862 01:28:11,419 --> 01:28:14,218 Me rompí el culo, y no tengo nada que mostrar a cambio. 863 01:28:14,289 --> 01:28:18,624 - Entonces pensaste que matarías a una hermosa... - Deja ya esa mierda. 864 01:28:18,693 --> 01:28:21,560 Ella era una mala persona, hermosa o no. 865 01:28:21,629 --> 01:28:25,964 Ahora que tenemos un poco de tiempo, Dime quién te contrató. 866 01:28:26,034 --> 01:28:27,832 Hice. 867 01:28:30,471 --> 01:28:33,532 - ¿Qué estás haciendo? - Baja el arma ahora. 868 01:28:33,608 --> 01:28:36,270 - ¿Te la estás tirando? - Cierra el pico. ¡Dispárale! 869 01:28:36,344 --> 01:28:38,745 - Ella te está traicionando. - ¿Cuál fue tu trato? 870 01:28:38,813 --> 01:28:40,144 Dividir el dinero al cincuenta por ciento... 871 01:28:40,214 --> 01:28:42,706 - ¿O recibiste más? ¿Por los honorarios del buscador de tontos? 872 01:28:42,784 --> 01:28:46,846 Después del asesinato, amenazó culparme si no lo interrumpí. 873 01:28:46,921 --> 01:28:49,447 - Quiero decir, Jesús... - Eso es débil, Zoe. 874 01:28:49,524 --> 01:28:51,993 ¿Por qué la mataría? antes de hacer un trato contigo? 875 01:28:52,060 --> 01:28:55,792 La pregunta es, ¿Por qué lo aceptaste? 876 01:28:55,863 --> 01:28:58,059 Yo era la mejor perspectiva, y todos lo sabían. 877 01:28:58,132 --> 01:29:02,433 Fue mi descanso hasta que Julia Llegó y sedujo a Miles. 878 01:29:02,503 --> 01:29:04,835 Ella me iba a quitar eso. 879 01:29:04,906 --> 01:29:08,740 - Eran muy amigos. - Ahora no importa. 880 01:29:08,810 --> 01:29:14,112 No tenemos que darle su parte. Podemos tomar el dinero. ¡Sólo dispárale! 881 01:29:14,182 --> 01:29:16,849 Dispárame y ella también te disparará. Parece que nos disparamos el uno al otro. 882 01:29:16,884 --> 01:29:20,115 Dispárale. ¿No crees que lo haría? 883 01:29:20,188 --> 01:29:22,589 - Esa chica, la informante de las drogas... - ¡Que te jodan! 884 01:29:22,657 --> 01:29:25,592 - ¿Cuál fue tu parte, Roddy? - Tranquilizarse. 885 01:29:25,660 --> 01:29:29,255 - La mataste tú mismo. - No, no lo hice. 886 01:29:29,330 --> 01:29:32,994 - Mierda. - ¿Lo hiciste, Roddy? 887 01:29:33,067 --> 01:29:35,627 - Lo juro. - No te creo. 888 01:29:35,703 --> 01:29:40,106 Dispárale. Él mató a tu chica Al igual que le cortó la muñeca a Julia. 889 01:29:40,174 --> 01:29:41,664 ¡Policía! ¡No te muevas! 890 01:29:56,791 --> 01:30:01,285 Estúpido hijo de puta. Podríamos haber tenido algo. 891 01:30:01,362 --> 01:30:03,592 Lo que sea que fuera. No lo querría contigo. 892 01:30:04,632 --> 01:30:07,465 No te preocupes. La oferta acaba de expirar. 893 01:30:10,505 --> 01:30:14,908 Por cierto, Zoé. estás sin trabajo. 894 01:30:20,748 --> 01:30:24,946 Todo estará bien, hombre. Hiciste lo que tenías que hacer. 895 01:30:27,288 --> 01:30:29,222 Yo lo maté. 896 01:30:31,025 --> 01:30:33,585 Lo sé, pero me salvaste la vida. 897 01:30:33,661 --> 01:30:35,339 - Una pregunta más, por favor. - No, gracias. 898 01:30:35,363 --> 01:30:37,627 - Eso es todo, no tengo nada más que decir. - ¿Por favor? 899 01:30:37,698 --> 01:30:39,632 - Sin comentarios - Está bien. Gracias. 900 01:30:40,768 --> 01:30:42,702 Mierda. 901 01:30:44,639 --> 01:30:48,200 Maldita sea, ¿Quién dejó entrar a estos periodistas aquí? 902 01:30:48,276 --> 01:30:52,213 No, estoy bien, Miles. En realidad. Thanks for asking though. 903 01:31:05,426 --> 01:31:08,293 - ¿Cómo estás? - Bueno. 904 01:31:10,198 --> 01:31:14,362 Escucha, lamento no haber recibido la oportunidad de agradecerte antes. 905 01:31:14,435 --> 01:31:16,836 Lo mínimo que podía hacer. 906 01:31:19,340 --> 01:31:21,866 he sido un dolor en tu trasero toda esta semana. 907 01:31:23,110 --> 01:31:25,738 A mí también me has abierto los ojos. 908 01:31:25,813 --> 01:31:28,407 ¿Recuerdas? ¿esa pequeña charla que tuvimos? 909 01:31:28,483 --> 01:31:30,178 Hablé con Miles. 910 01:31:30,251 --> 01:31:34,017 Ha decidido quedarse en la agencia. pero nos vamos a divorciar. 911 01:31:34,088 --> 01:31:36,386 Merezco algo mejor. 912 01:31:36,457 --> 01:31:38,516 Sí, lo haces. 913 01:31:40,161 --> 01:31:45,600 ¿Qué dices cuando esto pase? ¿vamos de vacaciones a México? 914 01:31:45,666 --> 01:31:48,397 Me vendría bien un buen compañero de natación. 915 01:31:48,469 --> 01:31:49,903 ¿México? 916 01:31:52,039 --> 01:31:53,973 Podría manejar eso...